not your livejournal

Чак Палагнюк

в Україні

правильне мило
monster
strongowski

15 доларів.

"Розкажи всім", пейпербек
monster
strongowski

звідси * згадує обкладинки Фоліо, пересмикує. До речі, дивився таки той переклад - як і передбачалося, читачеві буде абсолютно незрозуміло, хто ці люди і про що мова. Наявних приміток відсотків 3 від потрібних.

Скучили?
monster
strongowski
" Is it better to hide your dark idea and hope that all other people do the same, or to depict and share that dark idea?
While writing Fight Club, I talked to friends about the idea of a movie projectionist splicing porn into family films. One friend told me not to use the idea, saying it would prompt people to salt porn into everything. When the book was published, countless people wrote to tell me they'd already been splicing sex into Disney films, pissing into restaurant food, or starting fight clubs. For decades.
Still, do we do more damage when we share our dark fantasies – when we explore them through a story or song or picture? Or when we deny them?"
звідси

. Палагнюк «Розкажи все»
monster
strongowski
"«Будь-яка справжня правда, будь-який точний факт завжди загубиться в купі розбитого удавання», — говорить Чак Палагнюк. «Розкажи все» — це, мабуть, квінтесенція його творчості. У цьому творі стільки реальних фактів, стільки правди, що у все, що пише Палагнюк, повірити просто неможливо. Кетрін Кентон — актриса, ветеран Голлівуду, шлюбних церемоній та косметологічних операцій. Гейзі Куґан — вже не молода жінка, яка роками працює на міс Кентон. Але вона не прислуга, її мета полягає в іншому, а саме, як вона про себе каже, «довести до ладу весь хаос, який створює міс Кеті, поступово довести до дисциплінованості її легендарні артистичні примхи». Саме Гейзі Куґан має розказати все…" звідси
* моя думка не змінилася - ця книжка неперекладна без гіпермасивного коментаря. Цікаво, чи зробили бодай якийсь і хто переклав (мабуть, Горбатько).

Tell-All
monster
strongowski
Написав дещо з приводу.

Чак Паланік, "Уцілілий" розділ 38
monster
strongowski

До моїх обов’язків входить садівництво, саме тому я обробляю все ядом вдвічі сильніше ніж в рекомендаціях для буряну і справжніх рослин. Потім я вирівнюю посадку штучних шалфею та алтею рожевого. В цьому сезоні від мене самого віддає фальшивістю. В минулому році я організував штучні Французькі партери. Перед цим був японський сад, що складався з пластикових рослин. Моя робота складається з того, що я витягую з землі квіти. Потім сортую їх і знову саджю в землю. Обслуговування – простенька робота. Тьмяність на квітах легко виправити за допомогою балончика з жовтою або червоною фарбами. звідси
* потребує вичитки, але явно перекладалося з англійської, порівняйте:
Part of my job is gardening, so I spray everything with twice the recommended strength of poison, weeds and real plants alike. Then I straighten the beds of artificial salvia and hollyhocks. The look I’m after this season is a fake cottage garden. Last year, I did artificial French parterres. Before that was a Japanese garden of all plastic plants. All I have to do is yank all the flowers. Sort them, and stick them all back in the ground in a new pattern. Maintenance is a snap. Dull flowers get a little touch-up with red or yellow spray paint. звідси
Часть моей работы — садоводство, поэтому я опрыскиваю все ядом в два раза сильнее, чем рекомендуется для сорняков и настоящих растений. Затем я выпрямляю посадки искусственных шалфея и алтея розового. В этом сезоне я сам выгляжу как фальшивый сад. В прошлом году я устраивал искусственные Французские партеры. Перед этим был японский сад, весь из пластиковых растений. Моя работа состоит в том, чтобы выдергивать все цветы. Сортировать их и втыкать обратно в землю по новой схеме. Обслуживание — легкая работенка. Блеклые цветы исправляются при помощи баллончиков с красной или желтой краской. звідси

Шкода, що тільки уривок.


Ще одне Чакове відео:
monster
strongowski

Chuck Palahniuk's "Tell-All" Tour at Largo from Jordan Chesney on Vimeo.


Найсвіжіший роман Чака:
monster
strongowski
читати онлайн
скачати док. (пряме посилання)

Перше надруковане оповідання Чака:
monster
strongowski

"She raises her hands to rearrange a few strands of her investment. You notice a heavy five o'clock shadow under her arms as you hold your breath, waiting for the black spandex tube dress to slip off her chest and roll slowly down to her waist."
звідси


Це часом не Чак?
monster
strongowski

звідси

?

Log in